讨论:高分 (ED百科)：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
imported>Q 创建页面，内容为“:今后对条目进行较大改动前请建立讨论页进行声明并发起投票，投票通过后再编辑不迟，以免您在编辑条目上花费的时间打…” |
imported>我局得事你 |
||
| （未显示2个用户的2个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
== 翻译问题 == | |||
ED百科高分原页面各排行榜名称均为游戏名。 | |||
Q | 故鄙人认为： | ||
1.翻译时应尽量替换为原游戏名称（如Fire Emblem-火焰纹章 Sid Meier's Civilization-文明7）。 | |||
2.对于那些在国内知名度较小的，应在保留其内涵的基础上更换为相近题材的、在国内更广为人知的游戏(如Trauma Center换成了马里奥医生而不是[[zhwiki:超执刀|超执刀]] )。 | |||
于是特此建议将「自爆卡车」替换为[[zhwiki:炸弹人|炸弹人]]<br>「迈阿密热线」替换为[[zhwiki:真·三国无双 (游戏)|真·三国无双]]。 | |||
Q 2019年5月6日 (一) 13:11 (CST) | |||
明顯的錯誤翻譯：炸彈未必必須裝在卡車上，本段泛指各位炸彈襲擊 ——'''[[User:我局得事你|{{color|blue|我}}]]局得事[[Special:MyPage|{{color|red|你}}]]''' 2019年5月14日 (二) 20:20 (CST) | |||
2019年5月14日 (二) 12:20的最新版本
翻译问题
ED百科高分原页面各排行榜名称均为游戏名。
故鄙人认为：
1.翻译时应尽量替换为原游戏名称（如Fire Emblem-火焰纹章 Sid Meier's Civilization-文明7）。
2.对于那些在国内知名度较小的，应在保留其内涵的基础上更换为相近题材的、在国内更广为人知的游戏(如Trauma Center换成了马里奥医生而不是超执刀 )。
于是特此建议将「自爆卡车」替换为炸弹人
「迈阿密热线」替换为真·三国无双。
Q 2019年5月6日 (一) 13:11 (CST)
明顯的錯誤翻譯：炸彈未必必須裝在卡車上，本段泛指各位炸彈襲擊 ——我局得事你 2019年5月14日 (二) 20:20 (CST)