|
|
| 第1行： |
第1行： |
| :今后对条目进行较大改动前请建立讨论页进行声明并发起投票，投票通过后再编辑不迟，以免您在编辑条目上花费的时间打了水漂。
| | == 翻译问题 == |
| :另:钦点本人的翻译为机翻的行为实在令人愤怒(画面变红+汽笛声
| | ED百科高分原页面各排行榜名称均为游戏名。 |
|
| |
|
| Q 2019年5月4日 (六) 23:11 (CST)
| | 故鄙人认为： |
| *本人认为修改条目中那种令人恶心的注释并不算什么重大修改。另外，感谢您对条目内容的人工翻译，如果我有什么地方做错了那真的抱歉。--[[User:游魂|<span style="color: red;">'''魂魇'''</span>]]'''''卐'''''[[User talk:游魂|<span style="color: blue;">'''圣座'''</span>]] 2019年5月4日 (六) 23:18 (CST)
| | |
| | 1.翻译时应尽量替换为原游戏名称（如Fire Emblem-火焰纹章 Sid Meier's Civilization-文明7）。 |
| | |
| | 2.对于那些在国内知名度较小的，应在保留其内涵的基础上更换为相近题材的、在国内更广为人知的游戏(如Trauma Center换成了马里奥医生而不是[[zhwiki:超执刀|超执刀]] )。 |
| | |
| | 于是特此建议将「自爆卡车」替换为[[zhwiki:炸弹人|炸弹人]]<br>「迈阿密热线」替换为[[zhwiki:真·三国无双 (游戏)|真·三国无双]]。 |
| | |
| | Q 2019年5月6日 (一) 13:11 (CST) |
2019年5月6日 (一) 05:11的版本
翻译问题
ED百科高分原页面各排行榜名称均为游戏名。
故鄙人认为：
1.翻译时应尽量替换为原游戏名称（如Fire Emblem-火焰纹章 Sid Meier's Civilization-文明7）。
2.对于那些在国内知名度较小的，应在保留其内涵的基础上更换为相近题材的、在国内更广为人知的游戏(如Trauma Center换成了马里奥医生而不是超执刀 )。
于是特此建议将「自爆卡车」替换为炸弹人
「迈阿密热线」替换为真·三国无双。
Q 2019年5月6日 (一) 13:11 (CST)