《对于本次翻译讨论 专门赞同/驳斥几个观点》
作者
削除前地址
https://www.bilibili.com/read/cv2784280
正文
首先，我赞同的几个观点：
1.我用了这么多年了，习惯了，不想改。
——赞同，因为我平时聊天的时候也会习惯性的打因幡帝。
2.这个名字附带有我对这个角色的感情，不想改。
——赞同，完全可以理解这类感受。
作为改名的支持者，我认为有必要对这群人说声抱歉。
3.新增译名会导致搜索的时候变的更麻烦。
——赞同，确实会导致比以前变的更麻烦。
但是这并非严重到无法解决的问题。可以参照已有的那么多多个译名的角色，并不会有实质性的障碍。
4.天为也不是完美的译名。
——赞同，因为任何从假名名称翻译成中文的做法都是一种有选择性的降维打击。
天为也不可能完全取代てゐ，所以它也不是完美译名。
它只能叫当前程度下可选译名里最稳妥的。
因此我们没有权利也没有权力 去反对人们继续使用因幡帝这个译名。
然后，是我必须反驳的几个观点：
1. 帝也是正确的翻译。
——反对，帝从各个角度来讲都不能叫【正确】的翻译。
它诞生于当时的翻译人员无法准确区分 い 和 ゐ，从而产生的误译。
这两个假名是完全不同的假名，只有い可以引导出帝，ゐ是不可以的。
帝是一个【有广泛接受度】的译名，但是不是【正确】的译名。
2. 天为也没比帝更好。
——反对，具体的可以参照京都人形的帖子和我之前的帖子。
帝本身是个误译，从各个角度来说天为作为译名都比帝更好。
https://tieba.baidu.com/p/6146566917
https://tieba.baidu.com/p/6146427976
3. 译名应该进行公投决定。
——仿佛是在开玩笑。
翻译作为技术导向的工作，不懂日语的人和懂日语的人怎么可能持有相同的话语权。
更何况这种正规出版物，翻译组作为授权进行正规翻译的工作人员。
没有任何理由去进行所谓的公投，或者按照民众的意见行事。
所谓各司其职，每个职务都有自身的权利和义务。
制作对得起官方出版物质量的准确译本，是翻译组的责任和权利。
而民众的权利则是决定自己是否接受，以及使用哪个译名。
如果把权利责任随意的混淆，这个社会就乱了。
我之前之所以提台版，也是因为台版作为正版引进，也没有进行过任何【公投】的环节。
其他作品的正版中文也是如此，几乎各种游戏的正版引进，都会出现与民众习惯的翻译不同的情况。
而它们也都没有进行过公投的环节，因为本来就不该进行这种环节。
我希望大家能够明白这其中的逻辑和原则，不要随意混淆责任与权利。
因此我们会在官方出版物中使用因幡天为的名称， 也会更改THBWiki。
以对得起官方出版物的严谨性质，以及THBWiki的专业性质。
而其他网站不在我们的考虑范围中。
然后，是我必须驳斥（或辱骂）的几个观点：
1. 这次改名和觉悟是一样的事件。
——错。
觉悟 与 帝天为 有两点本质上的不同：
(1). 觉悟两个译名都是正确的译名，在都正确的基础上，觉更加广泛接受。而帝天为并非都是正确的译名。
(2). 引起觉悟事件的原因，是高估了新出现的语料的价值。因为错误估计了新增语料价值而导致的改名。
觉悟改名给予的教训，就是不能高估新增语料的价值而贸然行动，以后也不会出现类似的事情了。
然而帝天为是打从最开始翻译就已经出现了问题，并不是因为新增语料导致的。
这两件事有本质的不同。
2. 今天能改因幡帝，明天就能改魔理沙。
——脑子被门夹了。
能说出这种话的人，对于翻译是100%的不懂，不了解。
并且把所有人都想象成如同自己一般的无知。
可能在这些人眼中，翻译就是拍脑袋决定的事情。
对于专业人士认真思考、讨论、查询语料最终决定的劳动成果没有丝毫的尊重。
说这种话，和【认为一氧化二氢是化工物质，所以只要吃了就致癌】没有任何区别。
完全意识不到每一个修改处都要进行仔细的思考和斟酌，慎重的进行。
这种观点，反智至极。
3. 杀兔立威。
——脑子长在屁股上了。
能说出这种话的人，一定都是用屁股进行思考的。
兔被杀了吗？立什么威了？
用脚趾头想都知道，进行这种改名，一定会引发很多人的不满甚至批评。
通过引发不满来立威？谁立威？
通过降低风评和信赖度的方式立威？
毫无逻辑，毫无智力。能看到的只有屁股，只有对人不对事，只有用立场来思考问题。
THBWiki用了多少年的果了，还没有文果真报的时候THBWiki就已经在扶持果了。
羽立和极的使用者消灭了吗？姬海棠被杀了吗？
坂田合欢打从出现到现在不到一年时间改了三次名称了，为什么没人说 杀欢立威？
如果不是为了译名更加准确，有什么改的必要？
什么事情都往zz立场上代入，用逻辑都不通的观点去思考问题，十分搞笑。
4. 不过是为了恰烂钱罢了。
——连屁股上都没有长脑子。
是个心智健全的人，都应该可以看出来，如果想要追求利益最大化，基本的做法是 如若没有成本增加，一切都按照民众的意见来。
那么如果真的要追逐利益，做法一定是不改动任何流行翻译。
不如说，为什么要花钱招募几十个翻译全盘重翻，不如直接复制粘贴已有译本。
怎么看，重翻都是费力不讨好的行为。一般人根本意识不到你有没有全盘重翻。
那么为什么全盘重翻，为什么会对个别角色采取翻译修正的措施。
为的当然只能是 负责任，是为了对得起官方出版物来之不易的机会，为了对得起作为官方出版物的准确性。
如果是为了钱，根本不会有这么多事情。复制粘贴Wiki一遍出版完事儿。
成本最低，没什么纠纷，销量还能最大化。
有些人真的是逻辑震撼性的缺失，自己追名逐利，自己每天只想着恰烂钱。
就觉得别人也跟自己一样，就用自己的行为逻辑，去往别人身上套。
可耻之极。
最后PS：
境界→界线
界线/分界线